Чуваш ли ме?
Можеш ли да ме чуеш?
Можеш ли…
4-ти август.
Хей, ти.
Какво става?
Чух писък. Добре ли си?
Скоро някой ще дойде за теб.
А сега… бъди търпелива и чакай.
Коя е тя?
Чудя се кой ли ще дойде да те вземе?
Добре ли си?
Изведнъж припадна и се разтревожих за теб.
Каква е тази история с припадането?
Кой е той?
Наистина ли си добре?
Не познавам този човек.
Ще те изпратя до вкъщи, затова се приготви.
Поне ми отговори!
Да. - Да?
Чух, че си припаднала.
Тома, ти защо си тук?
Защото Сава ми се обади.
Добре ли си? Не си се ударила, нали?
За какво си се замислила?
Чуваш ли какво ти говорим?
Шин, не я притискай.
Тя току-що се събуди. Какво очакваш?
Знам, че си загрижен.
Дали да не минем през болницата, преди да се приберем?
Може би ще е добре.
Да. - Не можеш!
Не можеш да отидеш в болницата. Ще стане голяма бъркотия.
Просто им кажи, че ти се спи.
Да. - Значи отиваме в болницата.
Не.
Последно? - Мисля, че просто съм уморена.
Ще се прибирам.
Що за живот водиш? Да се уморяваш до припадък.
Ти винаги… - Хайде, стига.
Ако е само това, ще те изпратим до вас.
Не вървим твърде бързо, нали?
Не.
Става студено. - Едва август е.
Какво му става на времето?
Точно когато мокрият сезон свърши, лятото е отминало и е вече есен.
Шин, ами подготвителните уроци? - Тръгнах си по-рано.
Но нали ти предстоят изпити?
Старая се, няма нужда да ми напомняш.
Човече, изобщо не си мил за малък брат.
Казвал съм ти и преди, че не си ми брат.
Тази негова черта не се е променила още от дете, нали?
Не слушаше ли?
Не успявам да проследя разговора им.
Тези хора са ми познати, но не мога да си спомня кои са.
Нищо.
Досаден си като баба. - Просто съм загрижен за нея.
Абсолютно нищо.
Не става въпрос само за тях. Коя точно съм аз?
Къде отиваш?
Това е твоята къща, нали? - Тук?
Все още си твърде замаяна. - Ще се справиш ли сама?
Да останем ли малко с теб?
Не се дръж с нея като с бебе.
Прекалено си груб.
Смятам да си легна веднага.
Благодаря ви, че ме изпратихте.
Наистина ли си добре?
Да. - Но…
Да вървим. - Не ме дърпай.
Ако нещо се случи, не се колебай да ни се обадиш.
Почини си добре.
Какво трябва да правя? - Не знаеш ли?
Така си и мислех.
Ти изгуби всичките си спомени от преди 1-ви август.
Наистина ли?
Бях с теб четири дни, но ти вече не знаеш кой съм, нали?
Съжалявам.
Изглеждаш доста объркана, затова ще обясня всичко отначало.
Нека първо се запознаем.
Казвам се Орион.
Аз съм дух, дошъл от друг свят.
Дух? - Точно така.
Трябва да знаеш, че само ти можеш да ме виждаш
и да чуваш гласа ми.
Какво? Гледаш ме сякаш съм насекомо.
Не мисля, че си насекомо.
Така реагира и когато ме видя за първи път.
Но това не е проблем. Всъщност…
Всъщност, вината за всичко е моя.
За това, че изгуби спомените си.
За моя изненада, когато дойдох в този свят,
се сблъсках с твоя дух.
За мен също беше голям проблем.
Наистина съжалявам!
Какво имаш предвид?
На мястото на изгубените ти спомени…
С други думи, аз съм заключен в душата ти.
Почакай малко.
Нещо не те разбирам.
Защо не мога да отида в болницата?
Защото няма да доведе до нищо добро.
Твоята загуба на памет не се дължи на проблем с ума или тялото ти.
Трябва да си я върнеш чрез спомени и преживявания, които си имала.
Ако влезеш в болница и останеш сама, няма да можеш да разговаряш с хора…
и да си спомниш взаимоотношенията, които си имала с тях.
Ако тази изолация продължи,
ще забравиш как да пиеш вода,
или как да дишаш, и ще се пречупиш.
За да не се случи подобно нещо, не бива да казваме,
че имаш амнезия, а да подходим внимателно.
Но… Все още нищо не разбирам.
Дори не си спомням коя съм.
Съжалявам.
Дали наистина е добре?
Чудя се дали ще може да пътува в това състояние.
Нека просто я наглеждаме засега.
Гледай да я покриеш на работа. - Разбира се, това смятах да направя.
Чудя се дали Шин и Тома,
които те изпратиха, работят, където и ти.
Говореха така, сякаш сте приятели от детинство.
Прав си.
Но когато разказваха стари истории, ти не реагира.
Дали не подозират нещо?
Това са всичките данни, с които разполагам.
Поради някаква причина, всички данни са изтрити.
Но е добре, че успях да възстановя контактите ти от работата.
Може би си прав, но…
Днес можа ли нещо да ти помогне да си върнеш част от спомените?
Защо не мога се сетя за нищо?
Дали наистина мога да си възстановя спомените?
Добре ли си?
Може би е невъзможно. - Хей, ти!
Чуваш ли ме? - Съжалявам.
Беше тежък ден и сигурно си уморена.
Трябва да поспиш.
Да.
Аз… ще направя всичко, което ми е по силите, затова…
Лека нощ.
Коя съм аз?
The Eastern Spirit Subbing Squad представя
АМНЕЗИЯ = Епизод 1 =
Добро утро.
- Имаш ли спомени от вчера?
Да. Някакви.
Това е чудесно! Значи просто си била леко объркана.
Изглежда спомените ти са били разбъркани напоследък,
но най-накрая си се успокоила. Наистина се радвам!
Ако нещо те тревожи, можеш да говориш с мен.
Погледнато през твоите очи, заобиколена си от непознати
и сигурно е плашещо да не знаеш на кого да се довериш.
Но…
Но за да ти помогна да си върнеш спомените,
ще те подкрепям с всички сили.
Нека заедно да дадем всичко от себе си!
Да.
Благодаря ти, Орион.
За първи път се обърна към мен по име!
Но сега не му е времето за празни приказки!
Ако не побързаме, ще закъснееш за работа.
Трябва да тръгвам. Съжалявам.
Икки, днес пак идвам в твоето кафе! - Благодаря ти.
Извинете.
Добро утро на всички!
Да вложим енергия в днешната си работа.
Напоследък има клиенти,
които се държат изключително грубо с женския ни персонал.
Ако някой такъв се появи днес,
моля да ме уведомите незабавно. - Разбирам.
Ще го убия със собствените си ръце.
Какво каза той току-що? Какво ще направи с ръцете си?
Това е всичко от днешната среща.
Изпълнявайте професионалните си ангажименти и днес.
Този мениджър е странен, не мислиш ли?
Хей. Достатъчно добре ли си да се връщаш на работа?
Да. - Наистина ли?
Радвам се.
Благодаря много…
Има ли нещо…
Време е да отваряме. Икки, може ли за момент?
Да.
Да се постараем и ние днес! - Да.
Значи се казва Икки?
Добре изглеждащ тип, но малко съмнителен.
Гледаше те доста странно преди малко. - Мислиш ли?
Добре дошли.
Не, така не е правилно!
Трябва да кажеш: "Добре дошли отново, господари".
Мениджърът гледа към нас. Побързай.
Добре дошли отново, господари.
Едно "парфе на прислужницата", моля.
Аз искам голям сладкиш и чай "дарджелинг".
Разбира се, господари.
Аз ще се погрижа за чая и тортата.
Да. Ще ги оставя на теб.
Парфето не е ли твое задължение?
Все пак се нарича "парфе на прислужницата".
Съжалявам.
Какво да правя? Не знам как се приготвя парфе.
Има поръчка, с която не може да се справи!
Какво търсиш? Не ми казвай, че си забравила как се приготвя.
По дяволите! Май подозира нещо.
Сложи стърготините в чашата. После пресния крем отгоре.
След това нареди плодовете и добави сладолед.
И най-отгоре - шоколад.
И готово.
Какво беше това?
Добре ли си?
Съжалявам.
Ела с мен. Насам.
Боли ли? Ако пристегнеш здраво лепенката, кървенето ще спре.
След известно време я разхлаби.
Добре.
На теб не ти действа, нали?
И по-рано те гледаше втренчено.
Хей, Кен. - Добро утро.
Добро утро.
Ще се връщам на работа, става ли?
Да. Благодаря ти.
До по-късно.
Съжалявам, че те накарах да ми помогнеш.
Ти ли предизвика "Ефекта на Паули" върху тези очила?
Пау… - Ефектът на Паули.
Теоретичният физик Волфганг Паули
бил непохватен и често чупел оборудването.
Изглежда, понякога чупел предмети,
само приближавайки се до тях.
Заради това, колегите го подигравали,
казвайки, че това се дължи на мистериозна сила.
Оттук произлиза "Ефекта на Паули".
С други думи, непохватна си като Паули.
Това отне цяла вечност! И беше твърде заобиколно.
Освен това, да работиш с наранен пръст…
може да причини инфекция.
Ще е най-добре да се прибереш. - Ами…
Искаме да продължим търсенето си. Измисли си причина да останеш.
Наистина не е сериозно нараняване и бих искала да остана…
А и имах достатъчно време да си почина.
Но все още не се справям добре.
Бих искала да свикна… Затова…
Само ви преча, нали?
Затова аз… - Извинявай.
Би ли казала това, което искаш да кажеш, по логичен начин?
Ако може, по-скоро предпочитам да остана.
Дали го ядосах?
Лицето му е безизразно, нямам представа какво си мисли.
Разбираш ли, аз… - Разбирам.
Искаш да свикнеш с работата си, нали?
В такъв случай, ние ще ти помагаме.
Ще обясня ситуацията на мениджъра.
С това твое неясно обяснение,
се страхувам, че няма да те разбере.
Моля те.
Възможно ли е да е мълчал, защото…
се е опитвал да разбере какво му казваш?
Разбирам.
Щом е така…
Благодаря ви.
Добре дошла отново, госпожице.
Това беше на косъм, нали? - Съжалявам.
Бъди внимателна. - Добре.
Грижете се за себе си, господарю.
Днес работи усърдно. - Благодаря.
Към края се справяше доста добре.
Мислиш ли? - Нека и утре да работим усилено.
Това… аз ли съм?
Ти си ужасна. Подмолна.
Ти… наруши обещанието си, нали?
Превод: zombunny Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2013
Знаеш ли откъде идва името "Овцата на Плутон"?
"Прислужница" звучи като подземния свят на Плутон, а "иконом" като овца.
Е, парфето изглеждаше вкусно, нали?
Бих искал да опитам твоето "парфе на прислужницата".